1 00:00:19,900 --> 00:00:25,239 Se soluppgången på en tropisk ö 2 00:00:25,989 --> 00:00:31,703 Kom bara ihåg, älskling, hela tiden 3 00:00:32,286 --> 00:00:36,959 Du tillhör mig 4 00:00:38,168 --> 00:00:43,298 Flyg havet i ett silverplan... 5 00:00:56,353 --> 00:01:00,315 Du tillhör mig 6 00:01:01,900 --> 00:01:07,656 Jag kommer att vara så ensam 7 00:01:07,739 --> 00:01:12,244 Utan dig 8 00:01:26,925 --> 00:01:32,723 Kom bara ihåg tills du är hemma igen 9 00:01:32,806 --> 00:01:39,813 Du tillhör mig 10 00:03:15,659 --> 00:03:17,119 Är du säker på det här, uce? 11 00:03:17,202 --> 00:03:19,413 Titta på vågorna! Och ingen annan är här, bror. 12 00:03:19,913 --> 00:03:22,916 Ja, ingen annan är här eftersom det är en monstervarning. 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,751 Pfft. Godzilla surfar inte. 14 00:03:24,835 --> 00:03:26,253 Ja, jag hoppas inte. 15 00:03:39,433 --> 00:03:41,560 - Ja. – Jag tycker att vi är bra. Låt oss gå. 16 00:03:51,528 --> 00:03:55,699 Vad sa jag till dig? Ingenting men vi och naturen i hundratals mil. 17 00:03:55,782 --> 00:03:57,784 Du måste skoja. 18 00:03:59,870 --> 00:04:01,496 Uppmärksamhet, surfare i vattnet. 19 00:04:01,580 --> 00:04:04,166 Uppmärksamhet, surfare. Stranden är stängd. 20 00:04:04,249 --> 00:04:06,084 Lämna vattnet för din egen säkerhet. 21 00:04:06,168 --> 00:04:07,169 Ja, jag sa det, bror. 22 00:04:07,252 --> 00:04:08,879 En våg. Vad ska de göra? 23 00:04:09,463 --> 00:04:12,424 Just nu, killar. Detta är ett högalert Titan-område. 24 00:04:12,508 --> 00:04:15,802 - Kom igen, man. Låt oss gå. - Okej, vi går in, vi går. 25 00:04:27,147 --> 00:04:28,232 - Dude. - Vad? 26 00:04:28,315 --> 00:04:29,650 Vad fan är det för ljud? 27 00:04:30,192 --> 00:04:31,652 Vad tusan? 28 00:04:32,903 --> 00:04:34,279 hjälp mig! 29 00:04:42,454 --> 00:04:44,748 - Svårt. Svårt om! - Mayday, Mayday. 30 00:04:58,679 --> 00:05:00,264 Fullt framåt! 31 00:06:44,284 --> 00:06:46,745 Utsikt från Ofu Beach, Amerikanska Samoa. 32 00:06:46,828 --> 00:06:49,164 En monarkpatrullbåt tog kontakt och möjligen attackerade. 33 00:06:49,248 --> 00:06:50,332 Hej, det kan vara vår pojke. 34 00:06:50,415 --> 00:06:51,959 Ring chefen och låt honom veta. 35 00:06:52,042 --> 00:06:53,585 Och Titans gemensamma svarsteam. 36 00:06:53,669 --> 00:06:55,295 Hej, du är tillbaka. Såg dig inte där. 37 00:06:55,379 --> 00:06:56,839 Det här är precis i tid. 38 00:06:56,922 --> 00:07:00,425 Detta är det perfekta tillfället att kalibrera vår nya utrustning. Stanna kvar. 39 00:07:00,509 --> 00:07:02,553 Har vi kunnat få kontakt med denna patrullbåt? 40 00:07:03,136 --> 00:07:04,680 Negativ. Inget svar. 41 00:07:04,763 --> 00:07:06,473 Hur många besättningar på ett sånt fartyg? 42 00:07:06,557 --> 00:07:08,976 Det vanliga komplementet är 14, sir. 43 00:07:09,059 --> 00:07:12,187 Ja, och jag är säker att sök och räddning är över det hela. 44 00:07:12,271 --> 00:07:14,022 Okej? Låt oss fortsätta på uppdrag, team. 45 00:07:14,106 --> 00:07:15,649 Har vi ögon på Titan än? 46 00:07:15,732 --> 00:07:19,611 Stå vid sidan. Den prediktiva algoritmen behandlar SOSUS-returerna. 47 00:07:19,695 --> 00:07:24,658 Vi fick en träff. Något stort rör sig bara under ytan. Rubrik noll-två-noll. 48 00:07:24,741 --> 00:07:27,369 Kan din algoritm förutsäga dess kurs baserat på dess nuvarande rubrik? 49 00:07:27,452 --> 00:07:29,746 Kommer det... kommer att hamna i land någonstans befolkad? 50 00:07:29,830 --> 00:07:32,082 Vår modell föreslår det mest troliga korset 51 00:07:32,165 --> 00:07:37,337 är 37,75 grader norr med 122,8 grader västerut. 52 00:07:37,921 --> 00:07:38,922 Det är San Francisco. 53 00:07:39,006 --> 00:07:40,090 Hur mycket tid har vi? 54 00:07:40,174 --> 00:07:43,719 Äh, det är verkligen att boka det. Baserat på dess nuvarande hastighet, 23 timmar. 55 00:07:43,802 --> 00:07:45,596 Där är den, vårt proof of concept. 56 00:07:45,679 --> 00:07:47,806 - Vad pratar du om? – Jag pratar om varför vi är här. 57 00:07:47,890 --> 00:07:51,059 Jag pratar om varför du behöver ett samarbete med Apex Cybernetics. 58 00:07:51,143 --> 00:07:52,519 Här, titta på det här. 59 00:07:53,270 --> 00:07:54,771 Detta är fortfarande i betastadiet, 60 00:07:54,855 --> 00:07:56,773 och vi har drabbats av att betala smuts allra första gången. 61 00:07:56,857 --> 00:07:59,026 Nu måste du få Barris på hornet 62 00:07:59,109 --> 00:08:02,112 och du berättar för dem att 20 000 ton problem är på väg, 63 00:08:02,196 --> 00:08:04,615 och du får vara en hjälte idag. 64 00:08:05,199 --> 00:08:06,950 Välkommen till den fria marknaden. 65 00:08:14,625 --> 00:08:17,252 Okej, May tror att Hiro är det enheten är bara nere på gatan 66 00:08:17,336 --> 00:08:18,420 vid Apex forskningsanläggning. 67 00:08:20,506 --> 00:08:23,217 Fem stjärnor, allihop. Vem valde denna plats? 68 00:08:23,300 --> 00:08:26,470 Vi har tvingats stanna på värre platser innan. Det följer med jobbet. 69 00:08:26,553 --> 00:08:28,764 Ja, glöm inte några av oss är fortfarande på flykt. 70 00:08:28,847 --> 00:08:30,974 Helvete, den här gången imorgon kanske vi alla är det. 71 00:08:33,519 --> 00:08:35,562 Okej, du kan få allt jag bad om? 72 00:08:35,645 --> 00:08:38,524 Eh, om jag inte var det redan på FBI:s bevakningslista, 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,525 – Det är jag definitivt nu. Så… – Det här är bra. 74 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Okej, var är barnets aspirin? 75 00:08:45,030 --> 00:08:47,324 Hej, lycka till att ta reda på det var förvarar de min enhet? 76 00:08:47,407 --> 00:08:51,453 Jag vet inte, men troligtvis är den inne undervåningens tekniska station. 77 00:08:53,956 --> 00:08:56,750 Hej, killar, de spårar Titan X. Det är på väg mot San Francisco. 78 00:08:56,833 --> 00:08:59,294 - Vad? - Har 23 timmar innan den landar. 79 00:08:59,378 --> 00:09:00,879 Har någon hört från Cate? 80 00:09:00,963 --> 00:09:03,090 Jag... Ja. Hon ringde mig men jag kunde inte prata. 81 00:09:07,302 --> 00:09:09,096 Hej, det är din far. 82 00:09:09,471 --> 00:09:10,889 Ring mig direkt. 83 00:09:11,515 --> 00:09:13,100 Hur lät hon? Behövde hon något? 84 00:09:13,183 --> 00:09:14,518 Jag vet inte... Jag vet inte. 85 00:09:14,601 --> 00:09:16,270 Hon behövde prata och jag var upptagen med detta. 86 00:09:16,353 --> 00:09:18,564 - Jag ska gå och hitta henne. - Whoa, whoa! Hej Hiroshi... 87 00:09:18,647 --> 00:09:19,648 Det här är min familj, inte din. 88 00:09:19,731 --> 00:09:24,736 Nej. Ja. Men tänk bara för en andra. Är detta verkligen den smartaste pjäsen? 89 00:09:25,362 --> 00:09:28,240 Flyg hela vägen över hela landet för att försöka hitta Cate, 90 00:09:28,323 --> 00:09:29,575 och vad då? 91 00:09:30,742 --> 00:09:34,037 Eller håll fast vid planen och locka Titanen är borta innan den når kusten. 92 00:09:34,121 --> 00:09:35,372 Vi kan inte bara överge henne. 93 00:09:35,455 --> 00:09:36,915 Vi övergav henne inte. Hon gick därifrån på egen hand. 94 00:09:37,332 --> 00:09:38,542 Hon är din syster. 95 00:09:39,585 --> 00:09:41,128 Är hon inte vuxen?! 96 00:09:41,211 --> 00:09:42,963 - Så du bryr dig inte om vad som händer med henne? --Jag sa inte det! 97 00:09:43,046 --> 00:09:44,131 Det är så det låter! 98 00:09:44,214 --> 00:09:45,340 Nu är det inte dags... 99 00:09:45,424 --> 00:09:47,384 Prata inte med din pappa så. 100 00:09:50,888 --> 00:09:52,973 Hej, killar, det här hjälper inte riktigt. 101 00:09:53,056 --> 00:09:55,726 Varför lugnar vi oss inte bara lite och bli omfokuserad här, okej? 102 00:09:55,809 --> 00:09:57,728 Det här handlar inte om att behålla den här saken är hemlig längre. 103 00:09:57,811 --> 00:09:59,104 Det handlar om att rädda liv. 104 00:09:59,605 --> 00:10:02,065 Om Cate är i fara är detta det bästa sättet att vi kan hjälpa henne. 105 00:10:02,149 --> 00:10:04,276 Avled den där Titanen innan den ens kommit dit. 106 00:10:05,652 --> 00:10:08,989 Men jag vill ha alla att förstå något just nu. 107 00:10:09,573 --> 00:10:11,158 Det finns inga garantier här. 108 00:10:12,075 --> 00:10:13,702 Ja, det här kan gå söderut, 109 00:10:13,785 --> 00:10:17,915 men om vi arbetar tillsammans kan vi få det här gjort inom 23 timmar. 110 00:10:19,541 --> 00:10:20,542 Okej. 111 00:10:23,587 --> 00:10:27,257 Uppmärksamhet, Monarch har uppdaterad Titan-klocka till Titan-varning. 112 00:10:29,927 --> 00:10:32,471 …evakuering är i kraft. 113 00:10:32,554 --> 00:10:35,265 Fröken Randa? Fröken Randa! 114 00:10:36,141 --> 00:10:39,728 Jag trodde att det var du. Är du okej? 115 00:10:39,811 --> 00:10:42,356 Ja, förlåt, jag... 116 00:10:42,439 --> 00:10:46,318 Esther Keene. Min son Michael gick i din klass. 117 00:10:46,818 --> 00:10:50,614 Han var på bussen den dagen. På bron. 118 00:10:53,325 --> 00:10:54,326 Jag är ledsen. 119 00:10:54,409 --> 00:10:55,786 Nej. Tack. 120 00:10:57,412 --> 00:10:58,497 Tack. 121 00:10:59,206 --> 00:11:01,458 Michael, Michael! Det är fröken Randa. 122 00:11:02,334 --> 00:11:03,335 Fröken Randa! 123 00:11:03,418 --> 00:11:04,753 Åh, herregud. Michael? 124 00:11:08,549 --> 00:11:12,719 Han skulle inte vara tonåring om det inte var det för dig. Du fick ut honom ur bussen. 125 00:11:12,803 --> 00:11:14,179 Jag önskar att jag gjorde mer. 126 00:11:14,263 --> 00:11:18,433 Du kunde ha sprungit och räddat dig själv. Det var vad de flesta gjorde den dagen. 127 00:11:18,517 --> 00:11:23,230 Men du... Du gjorde något. Tack. 128 00:11:37,870 --> 00:11:40,247 Okej, det första vi behöver tillgång. 129 00:11:40,330 --> 00:11:41,331 May, vad har du? 130 00:11:41,415 --> 00:11:43,375 Jag hittade någon som har tillstånd till undernivåerna. 131 00:11:43,458 --> 00:11:45,711 Det är förmodligen där Apex är behålla enheten. 132 00:11:45,794 --> 00:11:46,795 Det kan vi jobba med. 133 00:11:46,879 --> 00:11:49,131 Hiro, vi kommer att behöva dig att skapa en avledning, en stor. 134 00:11:49,214 --> 00:11:51,216 - Jag förstår. - Då behöver vi tillgång 135 00:11:51,300 --> 00:11:53,218 till källaren, som vi vet är ganska säkra. 136 00:11:53,302 --> 00:11:56,513 Så, May måste få in oss och ut utan att upptäckas. 137 00:11:56,597 --> 00:11:58,891 Maj, visa oss målet en gång till. 138 00:11:58,974 --> 00:11:59,975 Okej. 139 00:12:00,684 --> 00:12:01,685 Alla bra? 140 00:12:01,768 --> 00:12:03,437 Jag har bara aldrig varit det i en bar kamp tidigare. 141 00:12:03,520 --> 00:12:05,981 Tja, om det här går vägen det är tänkt, du kommer fortfarande inte att vara det. 142 00:12:07,524 --> 00:12:09,234 Det här stället har det på gång. 143 00:12:12,738 --> 00:12:14,072 Åh, ja. 144 00:12:14,156 --> 00:12:15,490 Slå av den. Låt oss gå härifrån. 145 00:12:15,574 --> 00:12:17,743 Ah, nej, nej. Vi går inte hem. 146 00:12:21,079 --> 00:12:23,040 Åh, gud. Vänta lite. 147 00:12:23,123 --> 00:12:25,334 Vad är det? Vad gör du... Vad har du här? 148 00:12:27,502 --> 00:12:29,671 - Vad fan? - Crash dummy, ja. 149 00:12:29,755 --> 00:12:32,090 Bra jobbat av dem att döpa en drink efter er. 150 00:12:32,966 --> 00:12:37,554 Hej, coz. Kommer behöva ett par dummies för farbror Bob och hans piskade brorson. 151 00:12:37,638 --> 00:12:39,097 Förlåt, man, det finns, eh, någon som sitter där. 152 00:12:39,181 --> 00:12:43,060 - Ja, det finns det. Mig. - Allvarligt, grabben, den platsen har tagits. 153 00:12:43,143 --> 00:12:44,603 - Seriöst, backa. - Hej, hej. 154 00:12:44,686 --> 00:12:45,896 Låt oss bara ta ett bord, okej. 155 00:12:46,605 --> 00:12:47,940 Jag sitter här. 156 00:12:48,524 --> 00:12:51,610 Hej, man, hur lång tid tar det att göra en krockdocka? 157 00:12:52,444 --> 00:12:54,780 Har du något emot det? Du är i min sits. 158 00:12:56,281 --> 00:12:58,200 Vad har vi här? 159 00:13:01,328 --> 00:13:02,454 Hej tjejen. 160 00:13:03,288 --> 00:13:05,707 Du vet, om jag var ungefär ett halvt sekel yngre 161 00:13:05,791 --> 00:13:08,335 och hade en repa i fickan, Jag skulle köpa dig. 162 00:13:09,002 --> 00:13:10,879 Jag tror att det är dags för att du ska gå, gamle man. 163 00:13:11,964 --> 00:13:13,298 - Åh. Kom igen. - Kom igen, man. 164 00:13:13,382 --> 00:13:16,426 Okej. Okej, din jävel. 165 00:13:16,510 --> 00:13:18,470 - Låt oss... Oj. Aj. - Farbror Bob. 166 00:13:18,554 --> 00:13:19,972 - Oj. Skit. - Åh, herregud. 167 00:13:20,055 --> 00:13:21,348 Lite hjälp. Han får en hjärtattack. 168 00:13:21,431 --> 00:13:23,600 - Vem kan HLR? – Jag var livräddare. 169 00:13:23,684 --> 00:13:25,352 – Jag var livräddare. - Kom igen. Kom och hjälp honom. 170 00:13:25,435 --> 00:13:27,521 Vad stirrar ni efter? Ring 911! 171 00:13:27,604 --> 00:13:28,897 Kan du flytta tillbaka? 172 00:13:29,398 --> 00:13:32,234 Någon ringer 911. Ring 911! 173 00:13:36,572 --> 00:13:37,573 Gå, gå, gå, gå. 174 00:13:54,840 --> 00:13:55,841 Tja, hans luftvägar är fria. 175 00:13:58,093 --> 00:13:59,344 Vi kunde prova mun till mun. 176 00:14:02,848 --> 00:14:04,099 Bara en minut. 177 00:14:06,602 --> 00:14:08,145 - Visst? Okej. - Du gör det. 178 00:14:08,228 --> 00:14:09,229 Biljard! 179 00:14:10,022 --> 00:14:11,190 Nitroglycerin. 180 00:14:16,153 --> 00:14:17,446 Skit. Jag är ledsen. 181 00:14:19,156 --> 00:14:21,950 Här, här, här. Titta ut. Titta ut. 182 00:14:22,743 --> 00:14:24,786 Kan du se mig? Farbror Bob. Låt oss gå härifrån. 183 00:14:25,746 --> 00:14:27,706 Låt oss ta oss ur det här stället. Det är otur. 184 00:14:29,458 --> 00:14:31,460 As Monarch har släppt ett uttalande 185 00:14:31,543 --> 00:14:34,588 att en Titan är till spåras till regionen. 186 00:14:34,671 --> 00:14:36,173 Förenta staternas Stillahavsflotta i San Diego... 187 00:14:36,256 --> 00:14:38,675 Kan vi bara sluta? Stäng av den nu, snälla. 188 00:14:38,759 --> 00:14:40,135 Har du ens ringt Barris än? 189 00:14:40,219 --> 00:14:42,513 Ja, evakuering pågår i San Francisco. 190 00:14:42,596 --> 00:14:44,765 Men det är det inte precis som nio miljoner människor 191 00:14:44,848 --> 00:14:46,934 kan bara hoppa i sina bilar och kör till Nevada. 192 00:14:47,017 --> 00:14:49,686 Ja, lyckligtvis har de det hela Stillahavsflottan där. 193 00:14:49,770 --> 00:14:51,480 Det enda som kommer att hända till Stillahavsflottan 194 00:14:51,563 --> 00:14:53,065 kommer det att sluta på havets botten. 195 00:14:53,148 --> 00:14:54,233 Okej, så vad föreslår du, va? 196 00:14:54,316 --> 00:14:56,818 Låter vi bara dessa monster bara kämpa ut sinsemellan 197 00:14:56,902 --> 00:14:58,529 – och hoppas att vi inte blir trampade på? - Nej. 198 00:14:58,612 --> 00:14:59,863 Kom igen. Är det... är det... 199 00:14:59,947 --> 00:15:01,240 - Är det din spelplan? - Nej. 200 00:15:01,323 --> 00:15:02,950 För det är vad Serizawas spelplan var. 201 00:15:03,033 --> 00:15:06,036 - Serizawa hade rätt. - Visst var han det. En gång. 202 00:15:07,412 --> 00:15:10,040 En gång. Vad sägs om nästa gång och tiden efter det? 203 00:15:10,123 --> 00:15:12,209 Det är förutsatt att vi överlever den här. 204 00:15:12,793 --> 00:15:15,671 Ja, rätt. Apex, vi spelar det långa spelet. 205 00:15:15,754 --> 00:15:17,881 Åh, du är... Hej, Apex spelar den långa... 206 00:15:17,965 --> 00:15:19,466 Så upplys mig. Vad är det långa spelet? 207 00:15:19,550 --> 00:15:23,011 Samexistens. Vi är närmare än du tror. 208 00:15:24,179 --> 00:15:27,057 Vad tror du att det är som min chef sa till din chef? 209 00:15:27,808 --> 00:15:30,102 Om vi inte kan döda dessa saker, vilket val har vi 210 00:15:30,185 --> 00:15:32,437 förutom att försöka lista ut hur kan vi leva med dem? 211 00:15:32,521 --> 00:15:36,775 Spåra dem, studera dem, försöka ta reda på hur deras hjärnor fungerar. 212 00:15:37,651 --> 00:15:39,945 Kom igen. Det är ditt motto. Motto. Vad är ditt motto? 213 00:15:40,988 --> 00:15:42,239 Upptäckt och försvar. 214 00:15:42,739 --> 00:15:47,494 Ja, upptäckt är vårt försvar. 215 00:15:47,578 --> 00:15:50,247 Det här är vår chans att bevisa det. 216 00:15:52,124 --> 00:15:53,750 Reservbatterierna är i tvättstugan. 217 00:15:53,834 --> 00:15:54,960 På den. 218 00:15:56,920 --> 00:15:58,338 Cate, du är tillbaka. 219 00:15:58,839 --> 00:16:01,717 Cate. Åh, herregud. Var har du varit? 220 00:16:02,217 --> 00:16:03,635 Vi har ringt och ringt. 221 00:16:04,887 --> 00:16:06,138 Jag måste lämna. 222 00:16:06,221 --> 00:16:08,307 Ja, vi är på väg ut till Sierras. 223 00:16:08,390 --> 00:16:10,017 - Vi väntade på att du skulle komma tillbaka. - Nej. 224 00:16:11,351 --> 00:16:12,352 Jag måste gå tillbaka. 225 00:16:14,938 --> 00:16:15,939 Jag behöver dem. 226 00:16:16,773 --> 00:16:17,774 James. 227 00:16:23,447 --> 00:16:24,823 - Nej. Nej. - Mamma. 228 00:16:24,907 --> 00:16:26,241 Jag lämnade dem. 229 00:16:26,325 --> 00:16:27,701 Du lämnade mig. 230 00:16:28,744 --> 00:16:30,204 Du försvann, Cate. 231 00:16:30,287 --> 00:16:31,580 Först din far och sedan du. 232 00:16:32,956 --> 00:16:34,291 Herregud, vi höll... 233 00:16:35,375 --> 00:16:38,879 Vi höll en minnesstund för dig. Jag trodde du var död. 234 00:16:40,964 --> 00:16:44,009 Och nu kommer du få mig att oroa mig om att du någonsin kommer tillbaka igen? 235 00:16:44,092 --> 00:16:45,093 Nej. 236 00:16:45,177 --> 00:16:47,596 G-Day förändrade världen. Det förändrade mig. 237 00:16:48,096 --> 00:16:51,433 Ja, det var en fruktansvärd tragedi, men det öppnade också mina ögon. 238 00:16:52,476 --> 00:16:55,896 Jag kan inte gå tillbaka till den person jag var innan jag började med allt detta. 239 00:16:55,979 --> 00:16:58,190 Varför kom du tillbaka hit då, va? 240 00:16:59,358 --> 00:17:01,735 Jag sprang iväg. 241 00:17:01,818 --> 00:17:04,863 Du hade rätt. Jag kan inte fly från det jag har gjort. 242 00:17:05,488 --> 00:17:07,449 Jag är anledningen till att Titan är här. 243 00:17:09,075 --> 00:17:12,204 Det är mitt ansvar. Jag måste fixa det. 244 00:17:12,286 --> 00:17:13,372 Vänta, vänta, vänta. 245 00:17:14,247 --> 00:17:17,459 Hur kan det vara ditt ansvar? Hur ska du fixa det? 246 00:17:17,543 --> 00:17:20,795 Allt jag vet är att mina vänner är där ute och försöker stoppa det här. 247 00:17:21,380 --> 00:17:22,631 Jag måste hjälpa till. 248 00:17:22,714 --> 00:17:24,132 Så jag går med dem. 249 00:17:26,802 --> 00:17:27,803 Jag älskar dig. 250 00:17:35,894 --> 00:17:37,437 Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av. 251 00:17:38,355 --> 00:17:40,816 Vi har fyra timmar innan Titan landfall. 252 00:17:42,401 --> 00:17:43,652 - Där är den. - Hmm. 253 00:17:44,987 --> 00:17:47,447 Okej, Kentaro, du vet vad du ska göra. 254 00:17:48,073 --> 00:17:49,074 Jag tror det. 255 00:17:51,451 --> 00:17:52,995 Okej. Jag kollade upp det på nätet. 256 00:17:53,078 --> 00:17:55,289 Tja, vad kan gå fel då? 257 00:17:56,123 --> 00:17:57,291 Hej, hej, hej. 258 00:17:58,333 --> 00:17:59,668 Vi kan tänka på något annat. 259 00:17:59,751 --> 00:18:01,211 Det är okej. Jag fick det. 260 00:18:13,807 --> 00:18:16,810 Han vill göra sin pappa stolt... 261 00:18:17,477 --> 00:18:18,770 Jag är. 262 00:18:18,854 --> 00:18:19,897 Hmm. 263 00:18:21,481 --> 00:18:22,941 Men… 264 00:18:24,902 --> 00:18:26,195 Vet han det? 265 00:18:51,178 --> 00:18:52,179 En sekund, fröken. 266 00:18:54,389 --> 00:18:55,974 - Får jag se ditt märke, snälla? - Ja. 267 00:18:57,976 --> 00:19:00,687 Vadå, är det något problem? 268 00:19:03,315 --> 00:19:05,817 Jag har ett mycket viktigt möte med Brenda Holland. 269 00:19:06,527 --> 00:19:07,653 Det är... 270 00:19:07,736 --> 00:19:10,697 Du är bara ny i systemet. Det händer ibland. 271 00:19:10,781 --> 00:19:11,990 Ja. Tack. 272 00:19:12,533 --> 00:19:13,534 Ha en trevlig dag. 273 00:19:13,617 --> 00:19:14,826 Ja, du också. 274 00:19:21,750 --> 00:19:23,752 - Liam. - Titta vem det är. 275 00:19:23,835 --> 00:19:25,003 Apex mest eftertraktade, va? 276 00:19:25,087 --> 00:19:27,130 Nej, titta. Jag är officiell nu. 277 00:19:27,214 --> 00:19:30,384 - Vänta. Vems märke är det? - Åh. Det räcker. Är hon med eller... 278 00:19:30,884 --> 00:19:33,178 Den här timmen? Nej, hon har inte ens slutat spinnklass än. 279 00:19:33,262 --> 00:19:34,263 Åh. 280 00:19:35,514 --> 00:19:36,890 Okej, um... 281 00:19:38,225 --> 00:19:40,853 Vet du vad? Det är en sådan vandring tillbaka till min kub. 282 00:19:40,936 --> 00:19:43,856 Du bryr dig inte om jag bara... Jag sparkar tills hon kommer tillbaka, eller hur? 283 00:19:44,439 --> 00:19:45,440 Ingen chans. 284 00:19:45,983 --> 00:19:46,984 Liam... 285 00:19:47,067 --> 00:19:48,068 Det är jag. 286 00:19:49,027 --> 00:19:51,154 Kom igen. Jag är på prov. Du vet hur hon är. 287 00:19:52,072 --> 00:19:53,448 Du har ingen aning. 288 00:19:55,450 --> 00:19:56,702 Tack. 289 00:19:56,785 --> 00:19:57,786 Um... 290 00:19:58,704 --> 00:20:01,248 Du kommer inte ens veta att jag är här. 291 00:20:01,790 --> 00:20:02,833 Jag tittar på dig. 292 00:20:34,990 --> 00:20:36,325 - Ser någon dig? - Nej. 293 00:20:38,243 --> 00:20:40,454 - Det borde ge oss lite tid. - Bra jobbat, son. 294 00:21:01,141 --> 00:21:02,142 För helvete. 295 00:21:21,036 --> 00:21:22,454 - Kaffe? - Åh, nej, gör inte-- jag gör inte-- 296 00:21:22,538 --> 00:21:25,123 Förlåt. Jag surrar redan. 297 00:21:25,207 --> 00:21:27,417 – Jag mår bra, tack. - Okej. Mer för mig. 298 00:21:51,191 --> 00:21:52,442 Vad är det? Är det en brand? 299 00:21:52,526 --> 00:21:54,486 - Nej, den här är ny. – Ska vi... 300 00:21:54,570 --> 00:21:56,613 Det är en strålningsläcka. Okej. Vi måste härifrån. 301 00:21:56,697 --> 00:21:57,698 - Åh, herregud. - Nu! 302 00:21:57,781 --> 00:21:58,991 Vi måste härifrån! 303 00:21:59,491 --> 00:22:01,076 - Låt oss gå! - Vad menar du med... Låt oss gå. 304 00:22:01,159 --> 00:22:02,661 Kom igen, kom igen, kom igen. 305 00:22:02,744 --> 00:22:03,745 Kom igen. 306 00:22:07,249 --> 00:22:09,418 OBS, all Apex-personal. 307 00:22:09,501 --> 00:22:12,504 Osäkra nivåer av strålning har upptäckts. 308 00:22:13,422 --> 00:22:14,464 Kom igen. Skynda sig. 309 00:22:24,641 --> 00:22:27,352 Ja, ja. Alla är ute. Ja, strålningsteamet går in. 310 00:22:27,436 --> 00:22:28,437 Gå. 311 00:22:29,062 --> 00:22:30,063 Faran över. 312 00:22:31,690 --> 00:22:32,691 Rensa. 313 00:22:33,734 --> 00:22:36,361 Vad tycker du gör de här med Hiroshis enhet? 314 00:22:36,445 --> 00:22:37,613 Håller det från oss. 315 00:22:41,283 --> 00:22:42,993 Kameror och inspelare, Kentaro. 316 00:22:48,248 --> 00:22:49,291 Vi är bra. 317 00:22:55,797 --> 00:22:56,965 Vad är det? 318 00:22:59,635 --> 00:23:00,636 Herregud. 319 00:23:00,719 --> 00:23:04,640 Det ser ut som våra vänner på Apex gör lite mer på Skull Island 320 00:23:04,723 --> 00:23:05,933 än att bara rädda oss. 321 00:23:06,016 --> 00:23:08,519 Apex hade lag kommer och går hela tiden. 322 00:23:08,602 --> 00:23:11,021 Det måste de ha varit smuggla dem från ön. 323 00:23:11,104 --> 00:23:14,066 Jag trodde att jag hade sett allt i Axis Mundi, men jag har aldrig sett dessa förut, 324 00:23:14,149 --> 00:23:15,609 - har du? - Nej. 325 00:23:15,692 --> 00:23:16,818 Tja, de är nålwalkers. 326 00:23:17,402 --> 00:23:18,737 De är så trånga där. 327 00:23:19,238 --> 00:23:20,531 Det här är barbariskt. 328 00:23:20,614 --> 00:23:24,743 Tja, får en bättre bild exakt vem vi har att göra med nu. 329 00:23:25,619 --> 00:23:27,204 Okej, Kei, Hiroshi, 330 00:23:27,287 --> 00:23:29,665 ha dessa på kanal tre, volymnivå två. 331 00:23:31,250 --> 00:23:33,544 - Kentaro och jag ska ge dig vägbeskrivningar. - Vänta. 332 00:23:34,211 --> 00:23:35,671 Vi gör inget åt det här? 333 00:23:36,171 --> 00:23:38,006 Det är en kamp för en annan dag. 334 00:23:38,090 --> 00:23:39,967 - Okej, alla vet sin del? - Ja. 335 00:23:40,050 --> 00:23:41,301 - Okej. - Är vi bra? 336 00:23:41,385 --> 00:23:43,262 - Ja, vi är bra. Låt oss gå. - Låt oss gå. 337 00:23:43,345 --> 00:23:45,097 Hej, se om du kan få en nyhetskanal 338 00:23:45,180 --> 00:23:46,932 så vi fick en idé av vad som händer där ute. 339 00:23:47,015 --> 00:23:49,142 - Shaw, är du där? - Precis i tid. 340 00:23:50,769 --> 00:23:53,021 Ja, jag har dig, May. Hur mår vi? 341 00:23:53,105 --> 00:23:56,066 Har du bekräftat Suzuki-enheten finns i undervåningen? 342 00:23:57,734 --> 00:23:59,903 Okej, jag är officiellt på Hollands kontor. 343 00:23:59,987 --> 00:24:03,490 Jag loggar in på hennes dator nu. Jag bekräftar om en sekund. 344 00:24:21,925 --> 00:24:22,926 maj? 345 00:24:25,012 --> 00:24:26,013 maj. 346 00:24:26,096 --> 00:24:27,598 Jag jobbar på det. 347 00:24:30,017 --> 00:24:31,310 Jag är officiellt med i Brendas nätverk. 348 00:24:31,393 --> 00:24:34,021 Jag borde kunna bekräfta platsen av enheten nu. 349 00:24:34,104 --> 00:24:37,149 Säkerhetslås säger att det borde vara det på undernivå tio, om de inte flyttade den. 350 00:24:37,232 --> 00:24:39,234 - Det är hårt låst. – Jag borde kunna 351 00:24:39,318 --> 00:24:41,778 för att åsidosätta säkerheten, tror jag. 352 00:24:45,532 --> 00:24:47,618 - Prata med mig, May. - Jag måste bara ge mig en minut. 353 00:24:47,701 --> 00:24:49,661 Nåväl, vi är nere på två timmar före Titans landfall 354 00:24:49,745 --> 00:24:51,955 och Hiroshi måste få sina händer på den enheten. 355 00:24:57,085 --> 00:24:58,212 Jag är med. 356 00:24:58,712 --> 00:25:03,509 Okej, jag vill att du öppnar säkerhetsdörren till den östra flygeln nu. 357 00:25:06,053 --> 00:25:09,139 Gå rakt ner i korridoren, ta andra höger. Du kommer att vara vid hissarna. 358 00:25:09,640 --> 00:25:12,267 Det kanske går snabbare om jag bara öppnar alla dörrar på det här stället. 359 00:25:12,351 --> 00:25:14,061 Ingen bra idé, May. 360 00:25:17,898 --> 00:25:19,566 - Vi är vid hissarna. - Där. 361 00:25:21,985 --> 00:25:24,112 Gå ner under nivå två, använd sedan portapak. 362 00:25:37,543 --> 00:25:38,710 Det är så konstigt. 363 00:25:38,794 --> 00:25:40,629 Du och jag gör det här tillsammans. 364 00:25:41,296 --> 00:25:45,050 När jag var liten, Jag brukade drömma om detta. 365 00:25:45,133 --> 00:25:48,720 Går med min mamma och pappa på ett hemligt uppdrag för att rädda världen. 366 00:25:49,763 --> 00:25:51,431 Hur visste du att vi räddade världen? 367 00:25:51,515 --> 00:25:54,017 Jag var tvungen att tro att du bara skulle lämna mig bakom dig 368 00:25:54,101 --> 00:25:56,186 för något så viktigt som det. 369 00:26:08,782 --> 00:26:10,450 - Det här borde vara det här. - Ja. 370 00:26:22,671 --> 00:26:25,090 Stillahavsflottan är på väg till San Francisco. 371 00:26:25,174 --> 00:26:27,176 - Hur länge har vi? - Nittiosex minuter. 372 00:26:28,051 --> 00:26:29,052 Breaking news. 373 00:26:29,136 --> 00:26:31,763 Titanen som har lämnat sju döda och fem saknas fortfarande... 374 00:26:31,847 --> 00:26:34,433 Jag hoppas verkligen att allt detta Apex-skit fungerar. 375 00:26:34,516 --> 00:26:35,559 Vi ska ta reda på det. 376 00:26:42,441 --> 00:26:43,609 Vart är de på väg? 377 00:26:49,031 --> 00:26:50,365 Nej. Inga problem. 378 00:26:50,449 --> 00:26:51,867 Hej, hej! 379 00:26:51,950 --> 00:26:52,951 Hej, vad händer? 380 00:26:53,035 --> 00:26:55,871 Det finns 20 000 ton Titan på väg att stöta på 5 000 sjömän. 381 00:26:55,954 --> 00:26:57,623 Det är vad som händer. Vart fan är du på väg? 382 00:26:57,706 --> 00:26:58,707 Vad? Whoa, whoa, whoa. 383 00:26:58,790 --> 00:27:01,793 Jag är på väg att träffa Apex-teamet på marken i San Fran, 384 00:27:01,877 --> 00:27:03,629 så när marinen spränger den här saken, 385 00:27:03,712 --> 00:27:05,506 vi ska gå och torka upp och göra lite analys. 386 00:27:05,589 --> 00:27:07,299 Nej, nej, nej, marinen kan inte spränga den här saken. 387 00:27:07,382 --> 00:27:09,259 Det kommer att gå rakt igenom de där skeppen, och vad då? 388 00:27:10,594 --> 00:27:12,262 Tja, du måste torka mig för analys. 389 00:27:12,346 --> 00:27:14,598 - Tror du att det här är ett skämt? - Nej, nej. Det här är affärer. 390 00:27:14,681 --> 00:27:16,016 Risk kontra belöning. 391 00:27:16,099 --> 00:27:19,478 Jag tar en riktigt stor risk eftersom vi tror att belöningen är värd det. 392 00:27:19,561 --> 00:27:21,522 - Vad? - Är du upprörd? 393 00:27:21,605 --> 00:27:24,483 Du vill inte ha mig på ditt skepp ändå, så jag kommer ur ditt hår. 394 00:27:24,983 --> 00:27:27,819 Åh, vad säger de på Star Trek? "Du har kommunikationen." 395 00:27:27,903 --> 00:27:29,446 Anslutning Du har anslutningen. 396 00:27:29,530 --> 00:27:30,572 Conn det är. 397 00:27:39,957 --> 00:27:41,625 Ja, det borde vara precis framför. 398 00:27:43,085 --> 00:27:44,336 Vad är det för fel? 399 00:27:44,419 --> 00:27:47,047 May måste ge oss tillgång. 400 00:27:47,756 --> 00:27:49,132 Hej, vad händer? 401 00:27:49,216 --> 00:27:51,468 - May, de är vid sista dörren. Öppna den. - Okej. 402 00:27:51,552 --> 00:27:53,637 Det finns en extra säkerhetskod. Ge mig bara en minut. 403 00:27:54,888 --> 00:27:57,140 Observera, Apex Cybernetics anställda. 404 00:27:57,224 --> 00:28:00,102 - Shit. – Strållarmet har hävts. 405 00:28:00,185 --> 00:28:02,938 De räknade ut strålningen var falsk snabbare än vi trodde. 406 00:28:03,021 --> 00:28:04,398 - Ja. - Lee? 407 00:28:04,481 --> 00:28:06,400 - Vad händer där uppe? - Lee? 408 00:28:07,693 --> 00:28:09,236 Hej, Shaw. 409 00:28:09,319 --> 00:28:10,821 Vänta, Hiroshi. 410 00:28:11,947 --> 00:28:14,157 May, du har kommit in. Holland. 411 00:28:24,084 --> 00:28:26,003 Hej. Åh, wow. Åh, herregud. 412 00:28:26,086 --> 00:28:28,964 Wow. Du ser så bra ut. Du ser bra ut. 413 00:28:29,047 --> 00:28:31,550 Förlåt, har vi schemalagt något? 414 00:28:31,633 --> 00:28:33,552 Nej, jag... Förlåt. Jag bara tittar förbi. 415 00:28:33,635 --> 00:28:35,929 Jag ville, um, Jag ville prata om något. 416 00:28:36,013 --> 00:28:38,473 Så igår kväll någon bråkade med koden. 417 00:28:38,557 --> 00:28:39,641 Kom igen. 418 00:28:42,436 --> 00:28:44,354 Lee, kan du ge oss en uppdatering? 419 00:28:44,438 --> 00:28:46,940 - Lee? - Vänta, Kei. May jobbar på det. 420 00:28:47,024 --> 00:28:49,151 Så låt oss gräva i det. 421 00:28:50,652 --> 00:28:53,614 Borde vi inte gå härifrån? Det är inte särskilt säkert. Det finns strålning... 422 00:28:53,697 --> 00:28:55,324 Ett falskt larm, verkar det som. 423 00:28:55,824 --> 00:28:58,535 sa svarsteamet det måste ha varit en detektorfel. 424 00:28:58,619 --> 00:29:00,454 Åh, man. Det är oroande. 425 00:29:00,537 --> 00:29:03,498 Skulle inte vara ett teknikföretag utan några fel, eller hur? 426 00:29:06,919 --> 00:29:08,128 Vi måste få ut dem därifrån. 427 00:29:10,506 --> 00:29:11,507 Överste? 428 00:29:13,759 --> 00:29:15,844 - Ge henne en minut. - Okej, två av de här raderna 429 00:29:15,928 --> 00:29:18,764 är avsedda att länkas med riktigt komplexa gränssnitt. 430 00:29:18,847 --> 00:29:19,890 jag menar... 431 00:29:20,891 --> 00:29:25,103 du fixar inte bara en bugg, du skriver om en stor del av det. 432 00:29:28,065 --> 00:29:29,066 Corah. 433 00:29:29,650 --> 00:29:30,651 Ledsen. 434 00:29:31,401 --> 00:29:32,819 Det är på väg att hända saker. 435 00:29:33,445 --> 00:29:35,614 Och med denna nya Titan hotar världen, 436 00:29:35,697 --> 00:29:38,367 de kommer att behöva ske mycket snabbt. 437 00:29:39,243 --> 00:29:40,244 Japp. 438 00:29:40,827 --> 00:29:43,330 - Rör dig snabbt. Slå sönder saker. - Rör dig snabbt, absolut. 439 00:29:44,748 --> 00:29:46,833 Men vi vill inte bryta något. 440 00:29:48,710 --> 00:29:49,711 Vi vill… 441 00:29:52,631 --> 00:29:53,966 återställa. 442 00:29:55,801 --> 00:29:57,511 Jag vill visa dig något. 443 00:30:02,182 --> 00:30:03,267 Vart är hon på väg? 444 00:30:03,350 --> 00:30:04,601 Hej. 445 00:30:04,685 --> 00:30:05,686 Någon kommer. 446 00:30:05,769 --> 00:30:07,855 - Berätta vad som händer. - Hej. Någon kommer. 447 00:30:07,938 --> 00:30:10,190 – Vi behöver en uppdatering nu. - Sitt hårt, Kei. 448 00:30:10,274 --> 00:30:12,860 - Vi håller på att reda ut det. - Funderar du på vad? 449 00:30:12,943 --> 00:30:14,695 - Vad är det som händer? - Vi måste göra något. 450 00:30:14,778 --> 00:30:16,488 – Ja, det gör vi. – Vi behöver en avledning. 451 00:30:16,572 --> 00:30:17,990 Ja, det gör vi. 452 00:30:18,574 --> 00:30:19,950 - Fortsätt. - Lee. 453 00:30:20,033 --> 00:30:21,660 - Bara spotta idéer. - Vad är det för fel? 454 00:30:21,743 --> 00:30:23,412 - Allt du har. - Kentaro. 455 00:30:23,495 --> 00:30:25,873 - Vilken idé som helst är bra. - Lee. 456 00:30:27,082 --> 00:30:29,167 - Shaw. Hej. - Jag har en. 457 00:30:39,344 --> 00:30:41,096 Vänta, det är från Skull Island. 458 00:30:43,223 --> 00:30:46,435 Stackaren föll från sitt bo och avvisades av sin mor. 459 00:30:47,728 --> 00:30:50,522 Jag är säker på Monarch skulle bara låta naturen ta sin gång, 460 00:30:50,606 --> 00:30:53,358 men vem säger att naturen alltid har rätt? 461 00:30:56,111 --> 00:30:58,739 Du håller på med samma sjuka skit du var i Seattle. 462 00:30:58,822 --> 00:31:00,032 Nej, Corah. 463 00:31:01,700 --> 00:31:02,993 Inte alls samma sak. 464 00:31:10,417 --> 00:31:11,418 Hmm. 465 00:31:18,592 --> 00:31:20,093 Du gjorde det här möjligt, Corah. 466 00:31:21,178 --> 00:31:22,179 Din kod. 467 00:31:23,805 --> 00:31:27,434 Det gjorde att vi kunde kortsluta varelsens naturliga aggression 468 00:31:29,144 --> 00:31:32,523 genom att isolera neurala banor i sin hjärnbark. 469 00:31:34,525 --> 00:31:35,943 Inte sjukt skit. 470 00:31:36,902 --> 00:31:38,737 Men tyvärr hamnade vi på en vägspärr. 471 00:31:40,697 --> 00:31:43,909 När du raderade din kod. Vi hamnade tillbaka på ruta ett. 472 00:31:44,785 --> 00:31:47,329 Vi har inte kunnat för att bibehålla effekten. 473 00:31:48,705 --> 00:31:53,043 Din kod är nyckeln till detta. Tänk på vad vi kan uppnå. 474 00:31:56,880 --> 00:31:58,715 Vill du göra dessa saker till dina husdjur? 475 00:32:00,634 --> 00:32:03,262 Så här ser samexistens ut, 476 00:32:03,345 --> 00:32:06,640 och vi är de enda som försöker för att få det att hända, inte Monarch. 477 00:32:07,307 --> 00:32:11,687 Om du vill rädda världen, Corah, Apex låter dig göra det. 478 00:32:29,079 --> 00:32:30,080 Status? 479 00:32:30,664 --> 00:32:31,665 Ingen förändring. 480 00:32:31,748 --> 00:32:33,250 Titanen håller kurs och fart. 481 00:32:33,333 --> 00:32:35,043 Hur lång tid tills de når flottan? 482 00:32:35,127 --> 00:32:36,461 Tjugosex minuter. 483 00:32:38,422 --> 00:32:40,424 Tror du verkligen kommer de att kunna stoppa det? 484 00:32:42,259 --> 00:32:43,343 Nej. 485 00:32:49,683 --> 00:32:50,684 Vill du ha lite te? 486 00:32:52,060 --> 00:32:54,021 Äh. Nej tack. 487 00:32:54,104 --> 00:32:57,983 Jag vet att jag sätter press på dig, Corah, men klockan tickar. 488 00:32:58,066 --> 00:33:00,485 Världens öde kan vara i dina händer. 489 00:33:00,569 --> 00:33:02,070 Um. 490 00:33:06,408 --> 00:33:07,409 Okej. 491 00:33:14,917 --> 00:33:16,335 Jag vet varför du är här. 492 00:33:19,171 --> 00:33:21,757 Du tror att vi tog din väns Suzuki-enhet. 493 00:33:21,840 --> 00:33:23,133 Vad pratar du om? 494 00:33:23,717 --> 00:33:24,801 Det gjorde vi. 495 00:33:24,885 --> 00:33:27,554 Vi behövde ett problem, så vi kan vara lösningen. 496 00:33:36,980 --> 00:33:39,441 Åh. Kentaro, är du säker på detta? 497 00:33:39,525 --> 00:33:40,609 Nej, inte - inte den. 498 00:33:41,860 --> 00:33:43,695 De är territoriella men inte rovdjur. 499 00:33:44,696 --> 00:33:46,865 Jag är säker på att den gode doktor Randa och dina vänner 500 00:33:46,949 --> 00:33:48,408 tror att de gör rätt, 501 00:33:48,492 --> 00:33:52,454 att deras skrapiga små gäng kan hantera en Titan helt på egen hand, 502 00:33:52,538 --> 00:33:56,166 och att de har rätt att göra den uppmaningen för hela världen. 503 00:33:56,792 --> 00:33:58,627 Vi har en större plan, 504 00:33:58,710 --> 00:34:00,796 och jag vill att du ska vara en del av det. 505 00:34:02,130 --> 00:34:04,967 Men du måste fatta ett beslut nu. 506 00:34:05,050 --> 00:34:07,469 Kommer du att vara en del av lösningen? 507 00:34:11,472 --> 00:34:12,558 - Klar? - Japp. 508 00:34:15,018 --> 00:34:16,019 Gå. 509 00:34:20,231 --> 00:34:21,316 Gå, gå! 510 00:34:29,199 --> 00:34:30,200 Vad nu? 511 00:34:30,826 --> 00:34:32,869 Det har skett ett brott mot biologisk inneslutning på undernivå tre. 512 00:34:54,933 --> 00:34:56,809 Var uppmärksam på all Apex-personal. 513 00:34:56,894 --> 00:34:59,771 Ett brott mot biologisk inneslutning har upptäckts. 514 00:34:59,855 --> 00:35:03,275 Det här är ingen övning. Vänligen evakuera omedelbart. 515 00:35:03,817 --> 00:35:06,153 Kom igen. Låt oss gå. 516 00:35:06,236 --> 00:35:08,989 maj, vi har fortfarande tid för att kalibrera om enheten. 517 00:35:09,072 --> 00:35:10,782 Jag behöver bara tio minuter. 518 00:35:10,866 --> 00:35:12,201 Öppna dörren nu. 519 00:35:20,209 --> 00:35:21,376 Hiroshi. 520 00:35:24,504 --> 00:35:25,881 Varför skulle de göra detta? 521 00:35:26,632 --> 00:35:28,050 För att se hur det fungerar? 522 00:35:29,384 --> 00:35:30,928 Det finns inget vi kan göra. 523 00:35:32,262 --> 00:35:34,598 Apex spårning bekräftar Titans nästa mål. 524 00:35:34,681 --> 00:35:35,682 Sex sjömil. 525 00:35:35,766 --> 00:35:38,936 Viper flygincheckning. Viper-02555. 526 00:35:39,019 --> 00:35:40,562 Kom igen. Kom igen. 527 00:35:40,646 --> 00:35:43,065 …målinriktad. Fyra sjömil. 528 00:35:44,483 --> 00:35:45,859 Två sjömil och stängning. 529 00:35:45,943 --> 00:35:47,152 Kopia, utpost 18. 530 00:35:47,236 --> 00:35:48,904 Viper ledning vid sista inflygningen. 531 00:35:49,655 --> 00:35:51,907 2000 yards mål. 532 00:35:54,243 --> 00:35:55,244 Var är det? 533 00:35:56,161 --> 00:35:59,373 Viper leder till Outpost 18, Jag har ingen syn på mål. 534 00:35:59,456 --> 00:36:01,917 Upprepa, jag har ingen bild på målet. 535 00:36:03,710 --> 00:36:05,546 Hur kan de inte se det? Det är precis ovanpå dem. 536 00:36:05,629 --> 00:36:07,464 Killar, det finns inget här ute. 537 00:36:15,681 --> 00:36:17,057 Stäng av alla Apex-grejer. 538 00:36:17,808 --> 00:36:20,185 Stäng av all Apex-utrustning. 539 00:36:20,269 --> 00:36:21,603 Slå på Monarch-systemet. 540 00:36:22,938 --> 00:36:24,982 Vad har vi på vårt ekolod? 541 00:36:25,065 --> 00:36:27,276 - Okej, på den. - Kom igen! 542 00:36:27,359 --> 00:36:28,986 Okej, det finns det definitivt något där, men... 543 00:36:31,363 --> 00:36:33,156 Den är inte tillräckligt stor för att vara Titan. 544 00:36:34,491 --> 00:36:38,871 Utpost 18. Vi har en bild. Du kommer inte att tro det här. 545 00:36:39,621 --> 00:36:40,622 Låt oss gå. 546 00:36:53,385 --> 00:36:54,386 Det är en val. 547 00:36:54,928 --> 00:36:55,929 Vad? 548 00:36:59,808 --> 00:37:01,101 Vi jagar en val. 549 00:37:02,769 --> 00:37:05,189 Kanske det är en digital artefakt av något slag... 550 00:37:05,272 --> 00:37:07,107 En fantomåterkomst, en mjukvarubugg. 551 00:37:07,191 --> 00:37:09,193 Inte en bugg, en funktion. 552 00:37:11,570 --> 00:37:12,571 Sir? 553 00:37:16,200 --> 00:37:17,201 Vi har blivit lurade. 554 00:37:25,834 --> 00:37:28,045 - Kan du fixa det? Kan du sätta ihop det? - Nej. 555 00:37:28,545 --> 00:37:32,341 Vi misslyckades Cate. Vi har inte tid. Det är meningslöst. 556 00:37:32,424 --> 00:37:34,218 Jag skulle aldrig ha lyssnat på dig. 557 00:37:35,093 --> 00:37:37,137 Jag borde bara ha gått och hittat Cate. 558 00:37:37,221 --> 00:37:39,056 Han försökte hjälpa Cate. 559 00:37:39,932 --> 00:37:41,391 Han försökte hjälpa oss alla. 560 00:37:41,475 --> 00:37:43,101 Monarch kommer att avbryta Titan-varningen. 561 00:37:43,185 --> 00:37:44,561 - Va... - Varför? 562 00:37:44,645 --> 00:37:45,854 Falskt larm. 563 00:37:51,777 --> 00:37:53,362 Hon är okej. 564 00:37:56,156 --> 00:37:57,699 Okej, låt oss gå härifrån. 565 00:37:57,783 --> 00:37:59,201 Kentaro, säg att vi är på väg. 566 00:37:59,284 --> 00:38:01,703 Killar, ni borde kolla upp det här. 567 00:38:09,670 --> 00:38:11,129 Vad är det här? 568 00:38:13,715 --> 00:38:15,425 Var fick de allt detta? 569 00:38:15,509 --> 00:38:17,010 Du måste skoja. 570 00:38:17,636 --> 00:38:18,804 Hur gjorde de... 571 00:38:19,304 --> 00:38:20,681 jag menar... 572 00:38:20,764 --> 00:38:22,474 Jag undrar vad fan de planerar. 573 00:38:29,523 --> 00:38:31,525 Det här är Billys verk. 574 00:38:41,368 --> 00:38:42,369 Pappa. 575 00:38:47,416 --> 00:38:48,417 Pappa. 576 00:38:53,213 --> 00:38:54,214 Jag vill inte gå. 577 00:38:58,302 --> 00:38:59,386 Um... 578 00:39:02,431 --> 00:39:04,141 Jag vet att du inte gör det, men... 579 00:39:05,642 --> 00:39:09,354 Jag har ett superviktigt uppdrag att jag måste fortsätta. 580 00:39:09,438 --> 00:39:11,690 Låt mig sedan följa med dig. Jag kan också jobba. 581 00:39:11,773 --> 00:39:12,941 Och jag slår vad om att du kan. 582 00:39:13,901 --> 00:39:15,652 Men jag måste gå ensam, okej? 583 00:39:15,736 --> 00:39:19,156 Det är topp, topp, tippy topp, topphemliga saker. 584 00:39:19,239 --> 00:39:21,200 Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av, okej? 585 00:39:22,242 --> 00:39:23,660 Det säger du alltid. 586 00:39:23,744 --> 00:39:25,787 Och jag kommer alltid tillbaka, eller hur? 587 00:39:26,413 --> 00:39:28,290 Mamma gjorde inte det. 588 00:39:28,373 --> 00:39:29,750 Det gjorde inte farbror Lee heller. 589 00:39:32,544 --> 00:39:35,047 Ja, ja, det här, det här kommer att bli annorlunda, okej? 590 00:39:35,130 --> 00:39:36,882 Hiroshi, är du redo? 591 00:39:37,758 --> 00:39:38,800 Det är dags att gå! 592 00:39:42,971 --> 00:39:44,681 Kanske, kanske nästa resa, okej? 593 00:39:45,474 --> 00:39:46,892 Egentligen ska jag bara... 594 00:39:50,270 --> 00:39:51,939 Studera din kartografi. 595 00:39:52,022 --> 00:39:53,857 Du kanske kan hjälpa mig, okej? 596 00:39:58,237 --> 00:39:59,530 Vi åker på ett plan. 597 00:40:01,823 --> 00:40:03,534 En stor! 598 00:40:05,536 --> 00:40:07,663 Kei, titta på det här. 599 00:40:34,398 --> 00:40:35,899 Han färdigställde sin karta. 600 00:40:35,983 --> 00:40:36,984 Ja. 601 00:40:38,485 --> 00:40:39,653 Karta över vad? 602 00:40:39,736 --> 00:40:43,240 Den han startade 1957, Titans migrationsväg. 603 00:40:43,323 --> 00:40:47,953 Sitter i en Apex-källare medans resten av världen gömmer sig i deras. 604 00:40:48,787 --> 00:40:50,831 De visste vart det tog vägen hela den här tiden. 605 00:40:50,914 --> 00:40:52,040 Mm-hmm. 606 00:40:52,124 --> 00:40:53,417 Vart är det på väg härnäst? 607 00:40:53,500 --> 00:40:54,710 Santa Soledad. 608 00:40:55,878 --> 00:40:57,296 Första stället vi såg det. 609 00:41:02,968 --> 00:41:05,387 Kom upp, ta lite av det här. Låt oss gå. 610 00:41:13,687 --> 00:41:15,689 - Hej. Var är maj? - Hon svarar inte. 611 00:41:15,772 --> 00:41:17,566 – Det var meningen att hon skulle möta oss där inne. - Vi måste gå. 612 00:41:18,066 --> 00:41:19,985 Hej, Hiroshi, vi lämnar henne inte här. 613 00:41:23,155 --> 00:41:25,282 - Vet hon var hon ska träffa oss? – Ja, hon vet. 614 00:41:26,408 --> 00:41:28,160 - Försök med henne igen, Kentaro. - Hon kommer inte. 615 00:41:28,243 --> 00:41:29,244 - Vad? - Vad? 616 00:41:29,328 --> 00:41:31,496 - W... Det är intressant. Varför inte? - Vad? 617 00:41:33,081 --> 00:41:34,666 Jag bor med Holland. 618 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Hon visade mig något som kan stoppa Titan X. 619 00:41:37,628 --> 00:41:39,171 Ni gör er plan. 620 00:41:39,254 --> 00:41:40,631 Jag måste prova hennes. 621 00:41:40,714 --> 00:41:42,925 Lycka till och var säker. 622 00:41:58,982 --> 00:41:59,983 Cate! 623 00:42:19,294 --> 00:42:21,213 - Vem valde den här soptippen? - Vem tror du? 624 00:42:25,092 --> 00:42:26,385 Ledsen att jag lämnade. 625 00:42:27,386 --> 00:42:31,473 Jag blev rädd och jag ville inte ha någon annan att bli sårad på grund av mig. 626 00:42:32,140 --> 00:42:34,101 Men Titanen är där ute och... 627 00:42:36,895 --> 00:42:38,063 Jag tror att jag kan hjälpa till. 628 00:42:38,146 --> 00:42:40,399 Okej, du kan hjälpa oss att lasta av.